Le plaisisr des mots

Le plaisir des mots est une collaboration de l’Association des médecins de langue française du Canada et de Fax-Affaires inc.
Textes tirés du livre : « Le bon mot - Déjouer les pièges du français », par Jacques Laurin, publié aux Éditions de l'Homme.

N^o 22
EN TOUTE LÉGALITÉ PAR LE MENU DÉTAIL POINT DE VUE AU CŒUR DU FRUIT QUE DIRIEZ-VOUS ?

EN TOUTE LÉGALITÉ

Légal signifie qui est conforme à la loi ou qui est imposé par la loi, qui a valeur de loi.

Une transaction légale.
Des dispositions légales.
Les formalités légales.

Légal, au sens de juridique, qui relève du droit, est un anglicisme.

Une question juridique (et non une question légale).
Le service juridique (et non le département légal).

On peut dire service du contentieux si ce service s’occupe d’affaires susceptibles d’être soumises à des tribunaux.

Notez aussi :

poursuites judiciaires (et non poursuites légales);
cabinet d’avocat ou cabinet juridique (et non étude légale);
expert juriste (et non expert légal);
pratique du droit (et non pratique légale);
secrétaire d’avocat (et non secrétaire légal);
personne morale (et non entité légale);
conseiller juridique (et non aviseur légal).

PAR LE MENU DÉTAIL

Parmi les nombreux sens qu’il a, le verbe rapporter signifie faire le récit de ce que l’on a vu et entendu, mais ce sens ne s’étend pas à porter à la connaissance d’une autorité.

Rapporter est alors un anglicisme qu’on peut remplacer par signaler, dénoncer, déclarer.

Elle m’a fidèlement rapporté ce qui s’est passé.

J’ai été témoin d’un vol; il faut que je signale ce crime à la police (et non que je rapporte ce crime à la police).

Je dois déclarer le vol de ma voiture à mon assureur (et non rapporter le vol de ma voiture à mon assureur).

POINT DE VUE

Translucide signifie qui laisse passer la lumière sans permettre de distinguer la couleur ou la forme des objets.

Ce déshabillé translucide a tout pour séduire.

Quand on peut voir les objets, c’est transparent; c’est la qualité de ce qui se laisse traverser par la lumière.

Ce verre est parfaitement transparent.

AU CŒUR DU FRUIT

On confond parfois noyau et pépin. Ces deux termes désignent les graines des fruits. Quand il n’y a qu’une seule graine, c’est un noyau; quand il y en a plusieurs, ce sont des pépins.

Les pêches, les avocats, les cerises et les olives ont un noyau.
Les oranges, les pommes et les raisins ont des pépins.

Quand on écrit des fruits sans pépins, pépins prend la marque du pluriel parce qu’il ne peut y avoir qu’un seul pépin.

QUE DIRIEZ-VOUS ?

Remplacez les mots en italique…

Je ne vois rien ci-dessous