Bibliographie de base sur la terminologie médicale et les règles typographiques

INTRODUCTION À LA TERMINOLOGIE MÉDICALE

• Denoyer, M.-C. (2001) Physiopathologie et terminologie médicale. Paris, Masson.
• Rice, J. (2005) Medical Terminology with Human Anatomy. 5^th ed. Pearson, Prentice Hall (avec cédérom)
  
• Chabner, D.-E. (2005) Medical Terminology – A short Course. 4^th ed. Philadelphie, Saunders.
  

DICTIONNAIRES MÉDICAUX

Dictionnaires médicaux unilingues français

• Delamare, J. et al. (2006). Le Garnier-Delamare - Dictionnaire des termes de médecine. 29^e éd. Paris, Maloine.
• Manuila, L. et al. (2004). Dictionnaire médical. 10^e éd. Hors collection. Paris, Masson.
• Kernbaum, S. (dir.) (2008). Dictionnaire de médecine Flammarion. 8^e éd. Paris, Flammarion.

 Dictionnaires unilingues anglais

• Dorland's Illustrated Medical Dictionary. (2007). 31^th ed. Philadelphia / Montréal, Saunders. (avec cédérom)
• Chabner, D.-E. (2007) The language of medicine and Mosby's Medical, Nursing, and Allied Health Dictionary Package, 8^th ed. Mosby.
• Thomas, C. L. (2005). Taber's Cyclopedic medical dictionary. 20^th ed. Philadelphia, F. A. Davis Co. (version Internet sur abonnement).
• Stedman's Medical Dictionary (2005). 28^th ed. Baltimore, Lippincott, Williams and Wilkins (version papier et CD-ROM)
• Cammack R. (dir.) (2006). Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology, 2^nd ed. Oxford, Oxford University Press.
  

Dictionnaire bilingue

• Gladstone, W. J. (2002). Dictionnaire anglais-francais des sciences médicales et paramédicales. 5 ^e  édition, Saint-Hyacinthe / Paris, Edisem / Maloine.

Dictionnaire de difficultés

• Quérin, S. (2006). Dictionnaire des difficultés du francais médical. Nouvelle édition revue et augmentée. St-Hyacinthe, Edisem.

Le format bibliographique Vancouver
International Comittee of Medical Journal Editors
http://www.icmje.org/index.html

Association médicale canadienne (1997)
Can Med Assoc J , 15 janv 1997;156(2):278-285
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_association/publications-f/mwc/uniform.htm

Index Medicus (National Library of Medicine)
Abréviations des noms de périodiques médicaux
http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html
 

OUVRAGES GÉNÉRAUX

• De Villers, M.E. (2003) Le Multidictionnaire de la langue française, 4^e édition, Québec-Amérique. (avec cédérom)
• Cajolet-Laganière, H. (2005) Le français au bureau. 6^e édition, Ste-Foy, Publications du Québec.
• Ramat, A. (2005) Le Ramat de la typographie. 8^e éd. Montréal, Ramat.
• Le guide du rédacteur / Bureau de la traduction (1996) 2^e édition, Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
• The Canadian Style: a guide to writing and editing / Bureau de la traduction (1997) Toronto, Dundurn Press – Public Translation Bureau, Canada.
• Rouleau, M. et Pépin, L. (2002) Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec? La préposition vue par un praticien. Brossard, Linguatech.
• Beauchesne, J. (2001) Dictionnaire des cooccurrences. Montréal, Guérin.
• Larousse médical (2006). Paris, Larousse.

 Chez Duculot (http://universite.deboeck.com/)

• Grevisse, M. (1995) Nouvelle grammaire française. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
• Doppagne, A. (2006) La bonne ponctuation. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
• Doppagne, A. (2007) Majuscules, abréviations, symboles et sigles. Pour une toilette parfaite du texte. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
• Grevisse, M. (1998) Le français correct - Guide pratique. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
• Gevisse, M. (2004) Savoir accorder le participe passé - Règles, exercices et corrigés. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.

Banques de terminologie accessibles en ligne

• Termium (avec abonnement) http://www.btb.termiumplus.gc.ca/
  En plus de la banque de terminologie, diverses sources sont accessibles, notamment Le guide du rédacteur, The Canadian Style et le Dictionnaire des cooccurrences.
  
• Grand dictionnaire terminologique (OQLF, Québec) (gratuit)
  http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
  Voir notamment la page : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/index.html
  (féminisation des titres, par ex.)